POLA WESOŁOWSKA

Przyszła na świat 14.06.2004 roku. Jest wesołą i pełną życia dziewczynką,mimo tego iż połowę swojego życia spędziła w szpitalu. Lekarze usunęli jej pierwszy guz- niezłośliwy nowotwór nadnercza w dziewiątym miesiącu życia. Potem na prawej powiece pojawiła się bordowa narośl. Stała sie tak duża, że nie mogła otworzyć oczka.- To był mięsak-prążkowano komórkowy. Nie miała dwóch lat, kiedy zaczęła przyjmować chemię. Kiedy guz zmniejszył się usunięto go. Nie w całości, żeby jak najmniej oszpecić buźkę.W listopadzie 2006 roku gdy skończyła dwa latka, guz zaczął jednak odrastać. Tym razem chirurdzy wycięli go w całości-razem z powieką. Niestety już rok po drugiej operacji walczyła z trzecią wznową nowotworu. Lekarze po konsultacji z okulistami i rodzicami Poli zdecydowali się na radykalną operację: usunięcia oczodołu razem ze zdrowym oczkiem. I znów czekała ją chemioterapia. Niestety walka z nowotworem się nie skończyła... Nadal posiada komórki nowotworowe. Aby uratować jej życie konieczne jest leczenie w zagranicznej klinice. Operacja musi być zrobiona jak najszybciej, a po usunięciu tkanki nowotworowej, w wyniku której twarzyczka Poli zostanie okaleczona w 1/4 części będzie zrobienie plastyki twarzy.
Obecnie przebywa w Dusseldorfie, gdzie poddawana jest nowatorskiej metodzie leczenia hipertermią, która stosowana jest wraz z chemioterapią i radioterapią. Mam rozpisanych 6 cykli takiego leczenia- każdy z nich kosztuje 12 tysięcy Euro, a potrzebuje ich co najmniej 6.
Pomimo, że właściwie nie ma szans na leczenie w Polsce to NFZ nie refunduje leczenia za granicą a całość kosztów leczenia muszą pokryć rodzice Poli.
Są to jednak tak ogromne sumy, że będzie to możliwe tylko i wyłącznie dzięki innym ludziom, którzy poznają historię tej dziewczynki i pomogą jej. Dlatego bardzo ważne jest, aby historię Poli poznało jak najwięcej osób. Dla tej dziewczynki jest to walka o życie, a przeciwnicy w tej walce są wyjątkowo groźni: nowotwór i czas oraz brak możliwości finansowych na podarowanie jej szansy na zasłużone beztroskie dzieciństwo.



Jeśli chcesz pomóc uratować życie Poli podajemy dane:



Konto bankowe EUR: 23 1160 2202 0000 0000 3436 4677
Bank Millenium S.A.
Al. Jerozolimskie 133, 02-304 Warszawa
S.W.I.F.T. BIGBPLPWXXX
z dopiskiem(SOS Dzieciom dla Poli Wesolowskiej)

Konto bankowe USD: 23 1160 2202 0000 0000 6663 1212
Bank Millenium S.A.
Al. Jerozolimskie 133, 02-304 Warszawa
S.W.I.F.T. BIGBPLPWXXX
z dopiskiem(SOS Dzieciom dla Poli Wesolowskiej)

Konto bankowe GBP: 23 1160 2202 0000 0000 7332 7236
Bank Millenium S.A.
Al. Jerozolimskie 133, 02-304 Warszawa
S.W.I.F.T. BIGBPLPWXXX
z dopiskiem(SOS Dzieciom dla Poli Wesolowskiej)







We are helping little Pola from Poland to raise the funds to save her life…
Pola Maria Wesołowska is a cheerful 4-year-old girl from Poland. She fell ill with cancer when she was 9 months old. Since then she has spent half of her life in hospitals. In December 2007 she had an operation and eye excision. Unfortunately the fight with her disease is not over… Pola needs a special treatment which she could not find in Poland. At the moment she is staying in a clinic in Düsseldorf (Germany) with her parents. However, the treatment is very expensive and not refundable from the Polish National Health Fund. The cost of one treatment cycle is 12 thousand euro and Pola needs at least six such cycles.
For saving Pola’s life, time and money are very important.
We are calling for help to everyone who can support Pola financially.

EVEN A SMALL SUM OF MONEY MATTERS

Please use the following bank account number:
Fundacja Dzieciom "Zdążyć z Pomocą"
nr konta: Bank Pekao S.A. I O/ Warszawa
41 1240 1037 1111 0010 1321 9362
SWIFT: PKOPPLPW
With annotation:
(darowizna na leczenie i rehabilitację Pola Maria Wesołowska)

Please pass the call for help to your family and friends. We cannot let money be the barrier between life and death…
SEE MORE: http://www.polawesolowska.pl

THANK YOU








EIN RUF NACH HILFE!!!
Wir helfen der kleinen Pola aus Polen um ihre
Finanzmittel zu erhöhen und um dadurch ihr Leben zu retten….


Pola Maria Wesołowksa ist ein fröhliches vier Jahre altes Mädchen aus Polen. Als sie 9 Monate alt war, erkrankte sie an Krebs. Seit dieser Zeit hat sie die Hälfte ihres Lebens in Krankenhäusern verbracht. Im Dezember 2007 hatte sie eine Operation bei der auch ein Auge entfernt werden musste. Unglücklicherweise wollte der Kampf mit der Krankheit nicht enden… Pola braucht eine Spezialbehandlung die sie in Polen nicht bekommen kann. Im Moment ist sie mit ihren Eltern in Düsseldorf. Allerdings ist die Behandlung sehr teuer und nicht rückerstattungsfähig vom polnischen Gesundheitswesen. Die Kosten eines Behandlungszyklus betragen 12000 Euro und Pola braucht davon gleich 6 Behandlungen.
Um Polas Leben zu retten bitten wir jeden um Hilfe der sie finanziell unterstützen kann.
AUCH EINE KLEINE GELDSUMME BRING UNS WEITER

Bitte verwenden Sie die folgenden Bankdaten:
Fundacja Dzieciom "Zdążyć z Pomocą"
nr konta: Bank Pekao S.A. I O/ Warszawa
41 1240 1037 1111 0010 1321 9362
SWIFT: PKOPPLPW
Verwendungszweck:
(darowizna na leczenie i rehabilitację Pola Maria Wesołowska)

Bitte übermitteln Sie diesen Hilferuf auch an Ihre Bekannten und an Ihre Familie.
Geld sollte keine Barriere zwischen Leben und Tod sein…
Wenn Sie mehr sehen wollen: http://www.polawesolowska.pl
VIELEN DANK








Pola Maria Wesołowska
Est née le 14.06.2004 .
C`est une fille joyeuse et pleine de vie, malgré la moitié de sa vie passée à l`hopital.

Le premier tumeur bénigne de surrénales a été enlevé quand Pola avait seulement 9 mois. Peu de temps après, un nodule rouge est apparu sur sa paupičre droite, C`était un sarcome filamenteux cellulaire. Alors, n`ayant męme pas deux ans, Pola a commencé ŕ prendre la chimiothérapie et quand le tumeur a diminué, on l`a enlevé. Afin de défigurer le moins possible le visage de Pola, le tumeur a été enlevé partiellement. Pourtant, quand Pola a fini ces deux ans, le tumeur a recommencé ŕ se développer. Dans cette situation, les médecins ont décidé d`enlever le tumeur entičrement avec la paupičre. Hélas, le III retour a eu lieu aprčs la deuxičme intervention chirurgicale – les parents avec les médecins ont pris une décision trčs difficile d`enlever l`oeil sain. Pola a pris la chimio.

Malheureusement, la lutte contre le tumeur n`est pas fini... les cellules cancerigčnes se trouvent toujours sur la pointe de l`épé. Pour sauver la vie de Pola, un traitement dans une clinique étrangčre est indispensable. L`opération doit etre réalisée le plus vite possible et puis, en conséquence le visage de la fille sera blessé en Ľ et il sera nécessaire de faire la plastie du visage. Malgré sa maladie, c`est une fille radieuse et courageuse. Actuellement, Pola séjourne ŕ Dusseldorf oů elle subit un traitement d`une méthode nouvelle de hipertermie avec chimiothérapie et radiothérapie. Pola a 6 cycles planifiés de ce traitement- chaque traitement coűte 12 mille euros, et elle en a besoin au moins 6. C`est ŕ parents de couvrir tous les frais du traitement.

NOUS PRIONS UNE AIDE POUR POLA – CHAQUE VERSEMENT COMPTE

si tu veux aider ŕ sauver la vie de la petite Pola Wesołowska, voici
les coordonnées:

Fondation pour enfants "Zdążyć z Pomocą"
n°du conte: Bank Pekao S.A. I O/ Warszawa
41 1240 1037 1111 0010 1321 9362
SWIFT: PKOPPLPW
a l`ordre: traitement et réhabilitation de Pola Maria Wesołowska

Informez les autres s.v.p. N`admettons pas que l`argent soit la barričre entre la vie et la mort…

Regarde aussi la page de Pola: www.polawesolowska.pl

Merci beaucoup pour votre aide.

Clicks banners!!

Klikaj w banery!!